How do I find/unlock the Daily levels?

In the Home room (if you hit Pause > Home), go to the most left elevator. There, scroll up once : here is the Daily Level!

When completing a Daily Level, you unlock new colors for CAR!